Genesis 41:39 And Pharaoh said to Joseph, Since God showed to you all these things, there is not a man more intelligent and more discerning than you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Pharaoh] G3588 G* to Joseph, G1894 Since G1166 God showed G3588 G2316 G1473 to you G3956 all G3778 these things, G3756 there is not G1510.2.3 G444 a man G5429 more intelligent G2532 and G4908 more discerning G1473 than you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2036 είπε G1161 δε G* Φαραώ G3588 τω G* Ιωσήφ G1894 επειδή G1166 έδειξεν ο θεός G3588 G2316 G1473 σοι G3956 πάντα G3778 ταύτα G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G444 άνθρωπος G5429 φρονιμώτερος G2532 και G4908 συνετώτερός G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G5328 N-PRI φαραω G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ G1894 CONJ επειδη G1166 V-AAI-3S εδειξεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-DS σοι G3956 A-APN παντα G3778 D-APN ταυτα G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G444 N-NSM ανθρωπος G5429 A-NSMC φρονιμωτερος G2532 CONJ και G4908 A-NSMC συνετωτερος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ויאמר פרעה אל יוסף אחרי הודיע אלהים אותך את כל זאת אין נבון וחכם כמוך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H559 ויאמר said H6547 פרעה And Pharaoh H413 אל unto H3130 יוסף Joseph, H310 אחרי Forasmuch H3045 הודיע hath showed H430 אלהים as God H853 אותך H853 את H3605 כל thee all H2063 זאת this, H369 אין none H995 נבון so discreet H2450 וחכם and wise H3644 כמוך׃ as thou

new⁽ⁱ⁾

39 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H3130 to Joseph, H310 Forasmuch H430 as God H3045 [H8687] hath shown H995 [H8737] thee all this, there is none so discreet H2450 and wise as thou art:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit tibi Deus omnia quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therfor Farao seide to Joseph, For God hath schewid to thee alle thingis whiche thou hast spoke, wher Y mai fynde a wisere man and lijk thee?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ wherfore Pharao sayde vnto Ioseph: for as moch as God hath shewed the all this there is no man of vnderstondyng nor of wysdome lyke vnto the

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And sayde vnto Iosep: For so moch as God hath shewed ye all this, there is none of soch vnderstondinge & wysdome as thou.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore Pharaoh said unto Joseph, "Forasmuch as God hath showed thee all this, there is no man of understanding nor of wisdom like unto thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ wherfore Pharao sayde vnto Ioseph: for as moch as God hath shewed the al this, there is no man of vnderstandyng or of wysdome lyke vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharao sayde vnto Ioseph: for as moche as God hath shewed the all thys, there is no man of vnderstondynge or of wysdome lyke vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ The Pharaoh said to Ioseph, For as much as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstanding, or of wisedome like vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharao saide vnto Ioseph: Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstandyng or of wisedome lyke vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6547 And Pharaoh H559 said [H8799] H3130 unto Joseph H310 , Forasmuch H430 as God H3045 hath shewed [H8687] H995 thee all this, there is none so discreet [H8737] H2450 and wise as thou art :

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Pharao said to Joseph, Seeing God hath shewn thee all these things, there is none more prudent and wise than thou thyself.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said to Joseph, Forasmuch as God hath shown thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H3130 to Joseph H310 , Forasmuch H430 as God H3045 [H8687] hath shown H995 [H8737] thee all this, there is none so discreet H2450 and wise as thou art:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharao said to Joseph, Since God has shewed thee all these things, there is not a wiser or more prudent man than thou.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Εἶπε δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσὴφ, ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ Θεὸς σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said unto Joseph, Inasmuch as God hath caused thee to know all this, there is none so discreet and wise as thou:

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and Pharaoh saith unto Joseph, `After God's causing thee to know all this, there is none intelligent and wise as thou;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh will say to Joseph, After that God showed thee all this, none discerning and wise as thou.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said to Joseph, Since God has made all this known to thee, there is none [so] discreet and wise as thou.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all of this, there is none so discreet and wise as thou:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6547 And Pharaoh H559 said H3130 unto Joseph, H310 Forasmuch H430 as God H3045 hath showed H995 thee all of this, there is none so discreet H2450 and wise as thou:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said unto Joseph: 'Forasmuch as God hath shown thee all this, there is none so discreet and wise as thou.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ So Pharaoh said unto Joseph, After God hath made known unto thee all this, there is no one discreet and wise like thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And saying is Pharaoh to Joseph, "After the Elohim has made known to you all this, there is no one as understanding and wise as you.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said to Joseph, Seeing that God has made all this clear to you, there is no other man of such wisdom and good sense as you:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said to Joseph, Since God has shown you all this, no one is as discreet and wise as you.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said to Joseph, Since God has taught you all this, there is no one wise and intelligent like you.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Paroh says to Yoseph, Since Elohim has you know all this, no one is as discerning and wise as you:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said to Joseph, Inasmuch as God has shown thee all of this, there is none so discreet and wise as thou.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6547 Pharaoh H559 said H3130 to Joseph, H310 "Because H430 God H3045 has shown H995 you all of this, there is none so discreet H2450 and wise as you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So Pharaoh said to Joseph, "Because God has shown you all of this, there is no one as discerning and wise as you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said to Joseph, For as much as God has showed you all this, there is none so discreet and wise as you are:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6547 And Pharaoh H559 said H3130 to Joseph, H310 For as much H430 as God H3045 has showed H3605 you all H2063 this, H369 there is none H995 so discreet H2450 and wise as you are:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said unto Joseph, Since God has showed you all this, there is none so discreet and wise as you are:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God has showed you all this, there is none so discreet and wise as you are:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6547 And Pharaoh H559 said H3130 unto Joseph, H310 Seeing H430 that God H3045 has shown H995 you all this, there is none so discreet H2450 and wise as you are

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God has showed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said to Joseph, Since God has shown you all these things, there is not a wiser or more prudent man than you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharao said to Joseph, Since God has showed you all these things, there is not a wiser or more prudent man than you.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ The king said to Joseph: »God has shown you all this. Therefore it is obvious that you have greater wisdom and insight than anyone else.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Since God has revealed all of this to you,” Pharaoh told Joseph, “there is no one so wise and discerning as you.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has made all of this known to you there is no one as discerning and wise as you.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Pharaoh said to Joseph, Inasmuch as God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has made all of this known to you there is no one as discerning and wise as you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und sprach zu Joseph: Weil dir Gott solches alles hat kundgetan, ist keiner so verständig und weise als du.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6547 Und H559 sprach H3130 zu Joseph H430 : Weil dir GOtt H3045 solches alles hat kundgetan H995 , ist keiner so verständig H2450 und weise H310 als du.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und sprach zu Joseph: Weil dir Gott solches alles hat kundgetan, ist keiner so verständig und weise wie du.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6547 Und H559 sprach H3130 zu Joseph H310 : Weil H430 dir Gott H3045 solches alles hat kundgetan H995 , ist keiner so verständig H2450 und weise wie du.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir dies alles kundgetan hat, ist keiner so verständig und weise wie du.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir dies alles kundgetan hat, ist keiner so verständig und weise wie du.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6547 Und der Pharao H559 sprach H3130 zu Joseph H310 : Nachdem H430 Gott H3045 dir dies alles kundgetan H995 hat, ist keiner so verständig H2450 und weise wie du.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Daarna zeide Farao tot Jozef: Naardien dat God u dit alles heeft verkondigd, zo is er niemand zo verstandig en wijs, als gij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H559 H8799 Daarna zeide H6547 Farao H413 tot H3130 Jozef H310 : Naardien H430 dat God H854 u H2088 dit H3605 alles H3045 H8687 heeft verkondigd H369 , zo is er niemand H995 H8737 [zo] verstandig H2450 en wijs H3644 , als gij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et le Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout cela, personne n'est intelligent et sage comme toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et Pharaon dit à Joseph : Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit si entendu ni si sage que toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6547 Et Pharaon H559 dit H8799 H3130 à Joseph H310 : Puisque H430 Dieu H3045 t’a fait connaître H8687 H995 toutes ces choses, il n’y a personne qui soit aussi intelligent H8737 H2450 et aussi sage que toi.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y dijo el Faraón a José: Pues que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay entendido ni sabio como tú.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y dijo Faraón á José: Pues que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay entendido ni sabio como tú:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y dijo el Faraón a José: Pues que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay entendido ni sabio como tú.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Atëherë Faraoni i tha Jozefit: "Me qënë se Perëndia të bëri të dish të gjitha këto gjëra, nuk ka asnjeri të zgjuar dhe të ditur sa ti.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет стольразумного и мудрого, как ты;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ثم قال فرعون ليوسف بعدما اعلمك الله كل هذا ليس بصير وحكيم مثلك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Եւ փարաւոնն ասաց Յովսէփին. «Քանի որ Աստուած քեզ յայտնեց այդ ամէնը, ուրեմն քեզնից աւելի իմաստուն ու խելացի մարդ չկայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Тогава фараонът каза на Йосиф: Понеже Бог ти откри всичко това, няма никой толкова разумен и мъдър, колкото си ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ A onda faraon reče Josipu: "Otkako je sve to Bog tebi otkrio, nikoga nema sposobna i mudra kao što si ti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jozefovi pak řekl: Poněvadž Bůh dal znáti tobě všecko toto, neníť žádného tak rozumného a moudrého, jako ty jsi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og Farao sagde til Josef: Efterdi Gud har ladet dig vide alt dette, da er ingen saa forstandig og viis som du.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 法老對約瑟說：　神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6547 法老 H3130 對約瑟 H559 說 H430 ：　神 H310 既 H3045 將這事都指示 H995 你，可見沒有人像你這樣有聰明 H2450 有智慧。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 法老对约瑟说：　神既将这事都指示你，可见没冇人象你这样冇聪明冇智慧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6547 法老 H3130 对约瑟 H559 说 H430 ：　神 H310 既 H3045 将这事都指示 H995 你，可见没有人象你这样有聪明 H2450 有智慧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj Faraono diris al Jozef: CXar Dio sciigis al vi cxion cxi tion, ne ekzistas kompetentulo kaj sagxulo tia, kiel vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja vaarao ütles Joosepile: „Et Jumal on sulle kõike seda teada andnud, siis ei ole keegi nii mõistlik ja tark kui sina!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja Pharao sanoi Josephille: että Jumala on tämän kaiken sinulle ilmoittanut, niin ei ole yhtään niin taitavaa ja ymmärtäväistä kuin sinä olet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja farao sanoi Joosefille: "Koska Jumala on sinulle ilmoittanut kaiken tämän, ei ole ketään niin ymmärtäväistä ja taitavaa, kuin sinä olet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Farawon an di Jozèf: -Gade tout bagay Bondye fè ou konnen! Pa gen pesonn ki gen plis lespri, osinon plis bon konprann pase ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És monda a Faraó Józsefnek: Mivelhogy Isten mind ezeket néked jelentette meg, nincs hozzád fogható értelmes és bölcs ember.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Maka raja berkata kepada Yusuf, "Allah telah memberitahukan semua ini kepadamu, jadi jelaslah bahwa engkau lebih cerdas dan bijaksana dari siapa pun juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ E Faraone disse a Giuseppe: Poichè Iddio ti ha manifestato tutto questo, e’ non vi è alcuno intendente, nè savio, come sei tu.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E Faraone disse a Giuseppe: "Giacché Iddio t’ha fatto conoscere tutto questo, non v’è alcuno che sia intelligente e savio al pari di te.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 요셉에게 이르되 `하나님이 이 모든 것을 네게 보이셨으니 너와 같이 명철하고 지혜있는 자가 없도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Faraonas kalbėjo Juozapui: “Kadangi Dievas tau visa tai apreiškė, tai nėra nė vieno, kuris būtų toks protingas ir sumanus kaip tu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Zatem rzekł Farao do Józefa: Ponieważ ci oznajmił Bóg to wszystko, nie masz żadnego tak rozumnego i mądrego jako ty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Depois disse Faraó a José: Porquanto Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão entendido e sábio como tu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Så sa Farao til Josef: Siden Gud har latt dig vite alt dette, så er det ingen så forstandig og vis som du.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Şi Faraon a zis lui Iosif:,,Fiindcă Dumnezeu ţi -a făcut cunoscut toate aceste lucruri, nu este nimeni care să fie atît de priceput şi atît de înţelept ca tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І сказав фараон Йосипові: Що Бог відкрив тобі це все, то немає такого розумного й мудрого, як ти.